في شباط 2010، قمت بمراجعة كتاب رائع بعنوان “صباحات في جنين” للكاتبة والناشطة سوزان أبو الهوى. وأحث القراء الذين لم يقرأوا النسخة المعاد طباعتها على قراءتها. إنها رواية عظيمة.
بقلم راي حنانيا
لقد قرأت كل كتاب تم نشره عن الصراع العربي الإسرائيلي. كفلسطيني يعيش في أمريكا، قرأتها كلها.
أتوق إلى الحقيقة بشأن الصراع العربي الإسرائيلي.
هنا في أمريكا صناعة نشر الكتب متحيزة.
تلك الكتب القليلة التي تمكنت من طباعتها تحت عناوين كتب يسارية صغيرة لم تُرضي أبدًا ازدرائي للتحيز في هذا البلد.
لقد قرأت جميع الكتب – أو، لكي أكون أكثر دقة، حاولت قراءتها كلها وقرأت معظمها – وأبحث باستمرار عن نسخة فلسطينية من رواية ليون الدعائية “الخروج”. وبإصرار من مسؤول دعاية استأجرته الحكومة الإسرائيلية، أدرك أوريس قوة الأدب المقنع، الذي غاب منذ فترة طويلة عن الأدب العربي باللغة الإنجليزية.
كان الخروج معياراً للفهم الأميركي لقضية فلسطين، وقصة الضحايا الفقراء للمحرقة (التي لم يتسبب فيها العرب، بل النازيون الأوروبيون والدول الغربية المعادية للسامية مثل الولايات المتحدة). لقد روى قصة عظيمة، حتى لو كان معظمها كاذبا.
بحث مدى الحياة عن كتاب من شأنه أن يجذب قلوب الجمهور الأمريكي، تمامًا كما حثت حملة يوريس المقنعة والمكتوبة جيدًا الأمريكيين على تبني الظلم ضد العرب المسيحيين والمسلمين في فلسطين، الموطن الأصلي للمسيحية. .
بعد نصف قرن من البحث، ربما وجدت هذا الكتاب أخيرًا، لكن قد لا أتمكن من منع نفسي من مواصلة البحث عن الرواية الأدبية الفلسطينية المثالية، شغفي الثاني في الحياة. هذا الكتاب هو “صباح في جنين”.
“الصباح في جنين” يحتوي على كل ما أجده في سفر الخروج في معظم الأدب الذي كتبه العرب عن مأساة فلسطين. اللطف الإنساني. قصة إنسانية مؤثرة. قصة قابلة للتصديق مكتوبة ليس فقط من منظور كاتب فلسطيني مضطرب والنكبة الثانية، لاجئ من عام 1967، ولكن أيضًا من وجهة نظر الأمريكيين والغرب الذين يريدون سرد قصة يمكن ربطها بسهولة بالأمريكيين من خلال طبيعة جدا. يريد
لقد قلت دائمًا في مئات الخطب حول العالم إن الكفاح الحقيقي من أجل العدالة في فلسطين لا يتم على موقع ويب يحض على الكراهية أو كفاح مدفوع عاطفيًا في شوارع شيكاغو أو الشرق الأوسط، بل في كتاب مقنع جدًا في صفحاته. التي تلامس أوتار قلوب قرائها.
ترتفع القصة فوق السياسة، ليس بمطرقة ثقيلة شائعة في العديد من القصص الفلسطينية والعربية، ولكن بأسلوب ورشاقة تتدفق مثل جدول في الحلم الأمريكي.
كتبت الكاتبة سوزان أبو الهوى الكتاب الذي يأخذ القارئ عبر قصة واقعية وآسرة عن الدراما والمأساة والحياة الإنسانية.
للمرة الأولى، يضع فلسطيني السياسة جانباً، وببراعة أدبية، يدمج تلك المأساة في صفحات قصة ملهمة تتطلب قراءتها حتى النهاية، حتى لو كانت تتحدى الصور النمطية والأكاذيب في بعض الأحيان. أفكار تغذيها آلة الدعاية والتحيز الإعلامي في أمريكا والغرب.
330 صفحة هي الأهم من ذلك أنها سهلة القراءة. إنه يتدفق بصرخات تجبرك على إنهاء الكتاب، وتشتت انتباهك عن الأزرار الساخنة الراسخة في غسيل الدماغ الغربي لدرجة أنهم لا يستطيعون حتى التفكير بأنفسهم.
أتمنى أن يتحول هذا الكتاب إلى فيلم في يوم من الأيام. وهو كتاب يمكن للأميركيين أن يأخذوه بسهولة إلى ساحات القتال في قلب وعقل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، والعديد من الروايات الأخرى التي أضرت بالصورة العربية استوعبتها المئات من شواطئ العطلات واستوعبتها وصدقتها. إن المفاهيم والمعتقدات الخاطئة لدى الملايين من الأميركيين لا يتحدىها الواقع.
أقابل دائمًا سياحًا يقرؤون كتبًا تحكي قصة إسرائيلية مثل سفر الخروج أو تجعل العرب أشرارًا. ولكنني لم أر قط سائحاً يحمل أحد أعظم أعمال إدوارد سعيد الأدبية والسياسية.
ولا أحد من أساتذتي في الهوية الفلسطينية، ولا إبراهيم أبو لقط، ولا أي من آلاف الكتاب الذين رووا وسردوا مأساة فلسطين بنفس الخطاب السياسي والأكاديمي الممل سريريًا. سيتم دفعه جانبا.
هذا لا يعني أن إدوارد سعيد ليس أحد أعظم كتابنا. لكن كتاباته لم تروق قط للجمهور الغربي الذي فشلنا نحن العرب في مخاطبته بشكل صحيح.
رواية سوزان أبو الهوى ستبقي قراءها في حالة من الحيرة حتى ينتهوا من كل كلمة أخيرة في هذه الدراما المقنعة المأخوذة من صفحات التاريخ والمقدمة كقصة إنسانية بدلاً من كونها حجة أو رواية سياسية.
هذا هو الكتاب الذي سأجده يومًا ما بين أيدي السائحين المتكاسلين على شواطئ العالم المغمورة، ممتصين الحقيقة في اللحظة الأخيرة من الكشف عنها. أتمنى أن أراه على الشاشة الكبيرة ذات يوم، في مسرح مكتظ بالجمهور الأمريكي الذي ينتظر الكلمة التالية.
صباح اليوم في جنين
سوزان أبو الهوى
كتب بلومزبري، نيويورك
طبعة غلاف ورقي
2010
كان يُسمى سابقًا “ندبة داود”.
يتم تجميع أعمدة حنانيا على https://hanania.com
أرسله بالبريد الإلكتروني على [email protected]
