من الإنجليزية إلى العربية: هل فقدت قيم المساواة في ويكيبيديا في الترجمة؟
لا يمكن التعرف على الإنترنت بدون ويكيبيديا. بفضل الموسوعة الرقمية المفتوحة المشتركة التي تم الاحتفال بها مؤخرًا الذكرى ال 20، لدينا الآن مجموع غير مسبوق من المعرفة البشرية ؛ كل شيء مدرج من قبل جنسنا تم تعلمه وخبرته وكتابته ورقمنته وسهولة هضمه. يقرع بعض الشاشات.
لو كانت الأشياء فقط أبسط. هذا الوصول السهل بشكل يبعث على السخرية يحجب الحقيقة الأكثر تعقيدًا. بعد كل شيء ، ويكيبيديا تسعى جاهدة لتحقيق المستحيل المتمثل في الحصول على سجل من تجربة إنسانية عالمية واسعة. تكاملات واختلافات وسوابق عديدة وقوى وأحداث كبيرة شكلت حياة الناس منذ بداية الزمان.
تحتوي الموسوعة على الإنترنت التي يحتفظ بها مجتمع المساهمين والمتطوعين من المعلمين والكتاب والباحثين حول العالم على أكثر من 300 طبعة ومتوفرة بجميع اللغات واللهجات تقريبًا. هذا يجعل ويكيبيديا موقعًا مختلفًا تمامًا ، ولكن مثل كل شيء تم إنشاؤه على صورة الرجال ، لا يتم تمثيل النساء بشكل متساوٍ.
يعمل فريق من المتطوعين والمساهمين بلا كلل في مصر ومنطقة الشرق الأوسط والعالم الناطق باللغة العربية ، حيث قاموا بإنشاء أكثر من 1،000،000 مقال للنسخة العربية من ويكيبيديا منذ إنشائها في عام 2003.
“في ويكيبيديا ، المحتوى [written by and about] تقول أميرة * ، وهي مؤلفة متطوعة في ويكيبيديا العربية مع أكثر من 600 إدخال ، “إن احتمال الرجال أكثر بأربع مرات من النساء ، وتسعة من كل 10 معلمين هم من الرجال ، لذلك هناك فجوة كبيرة”.
ال ويكيبيديا فجوة بين الجنسين لقد كان تحديًا لفترة طويلة ، ناهيك عن ذلك حلم العلاقات العامة يقدم وينشر الموسوعات لمؤسسة ويكيميديا. نظرًا لأن المؤسسة لديها القليل من السيطرة التحريرية على الموسوعة الرقمية ، فإن محتوى ويكيبيديا وسياساتها ونجاحاتها وأوجه قصورها تعكس جميعها مجتمع المساهمين والمتطوعين الذين يحافظون على إصداراتها المختلفة.
قد تعكس هذه الفجوات المفاهيم الجنسية والمفاهيم الخاطئة العلنية أو التمييز الأكثر خداعًا ، مثل التحيز الجنسي المغري ، ولكن وفقًا لرأي ويكيميديا الخاص ، فإن عدم المساواة بين الجنسين عالية ليس فقط على ويكيبيديا ولكن على شبكة الويب العالمية بأكملها.
“هناك فجوات في المحتوى عبر الإنترنت وويكيبيديا. النساء [representation] عادة أقل على الإنترنت. في ويكيبيديا ، [woman-authored] أقل من 20 في المائة من المقالات “، يوضح أحمد * ، منسق مؤسسة ويكيميديا في القاهرة.
في محاولة لسد الفجوة بين الجنسين ، قدم مجتمع ويكيبيديا العديد من المبادرات والبرامج لتعزيز مشاركة المرأة ، ولا سيما المسابقات والتحرير النغمات التي تركز على المعلمات والمواضيع ، فضلا عن القضايا التي تركز على المرأة والموضوعات التي تركز على المرأة. .
تشرح أميرة: “ميزتها الرئيسية هي سد الفجوة بين الجنسين وزيادة المحتوى النسوي على ويكيبيديا. بالنسبة لنا ، يتعلق الأمر بزيادة المحتوى العربي ، لذلك بدأنا العمل ، ومنذ منتصف عام 2014 تم إطلاق العديد من المبادرات” ، تشرح أميرة.
على الرغم من أن هذا كان مستمرًا على مدار السنوات الخمس الماضية ، إلا أن هذا الجهد المتضافر لزيادة تمثيل النساء على المنصة بلغ ذروته في عام 2019 ، الإصدار الأول من Wikiquote ، وهو مشروع مشترك مع الحكومة السويدية. تركز النسخة العالمية من WikiCap لهذا العام ، والتي تنطلق في الفترة من 8 مارس إلى 8 أبريل للاحتفال باليوم العالمي للمرأة ، على تعزيز المحتوى عن الناشطات في مجال حقوق الإنسان.
ال النسخة العربيةاستمر حتى 14 مارس فقط ، عندما تم إنشاء 570 مقالة لـ Wikiquote Egypt Edit-a-Tone ، مقارنة بـ 127 مقالة العام الماضي. وفقًا لـ Nadin * ، طالبة الطب المصرية ومحرر Wikipedia ، فإن هذا الظهور يشجع المزيد من النساء على المشاركة.
“عندما تكتب النساء عن النساء ، فإن الأمر لا يقتصر فقط على وجهات النظر المحايدة ، بل إنه يجذب المزيد من النساء للتحرير والكتابة. عندما يكون الشخص المسؤول عن المبادرة امرأة ، تكون النساء أكثر تحفيزًا للمشاركة” ، كما تلاحظ.
هذا الجهد لإنشاء محتوى يركز على المرأة لا يوسع نطاق مجتمع ويكيبيديا فحسب ، بل يساعد أيضًا في جذب المزيد من المؤلفات لتقديم تمثيل أكثر دقة لتاريخ المرأة.
تضيف أحمد: “ستتمتع الكاتبة بفهم أفضل لتجارب النساء التي تكتب من أجلها”.
على الرغم من هذه الزيادة الكبيرة في تمثيل المرأة والوعي بأهمية ظهور المرأة ، تظهر تحيزات وتحيزات وفجوات أخرى في المحتوى في العديد من إصدارات الموقع.
“هناك فجوات في توزيع السكان ؛ محتوى المساهمين من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية أكبر بكثير من محتوى المساهمين من إفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية. هذه كلها فجوات. يمكنني أن أخبرك أنه يتعين علينا قطع شوط طويل لتحقيق محتوى متسق على الإنترنت ، وتبذل جهود ضخمة لتغيير ذلك. يقول أحمد.
بالنسبة للنسخة العربية من الموسوعة الرقمية ، كان على WikiCap إجراء بعض التغييرات. في منطقة مصر والشرق الأوسط ، عدم المساواة بين الجنسين وغيرها من القضايا السياسية والاجتماعية والثقافية لكل جانب من جوانب الحياة العامة والخاصة ، النسخة المحلية من المنافسة ، أعلنت عنها السفارة السويدية في مصر، المشاركون مدعوون للكتابة عن المرأة في أي مجال من مجالات اختيارهم ، مع توضيح قضايا العدالة الاجتماعية والسياسية المثيرة للجدل.
هذا التبادل ليس بالأمر الجديد لأنه يتنقل بين اللغات والثقافات والعوالم. مثل العديد من مواقع المحتوى والمنشورات متعددة اللغات ، تتكرر الأحداث من وجهات نظر مختلفة ومتضاربة في بعض الأحيان. هذا يفسر لماذا ويكيبيديا العبرية يشير “حكم” الدولة اليهودية إلى احتلال إسرائيل للضفة الغربية باسم “يهودا والسامرة”.
وبالمثل ، تناولت ويكيبيديا العربية المشاعر الثقافية العربية والإسلامية حول الجنس والجنس ، مما أثار انتقادات لسياستها التحريرية الغريبة بعد حذف مقال عن الناشطة المصرية الراحلة في مجال حقوق الإنسان والمثلي الجنس سارة حكاسي.نقص كبير، على الرغم من إدخالات ويكيبيديا في ثماني لغات أخرى ، على الرغم من وجود مقال عربي ويكيبيديا المصرية.
يمكن تبييض هذه التدمير إلى درجة الإشراف أو التحيز الخارق أو المشاعر الثقافية المتجذرة بعمق ، لكن من الضروري أن تكون على دراية بالبنى الاجتماعية اللاأخلاقية التي تضر وتهدد سلامة ويكيبيديا ، والتي تحرص مؤسسة ويكيميديا على معالجتها.
“الفكرة هي أن الجميع يجب أن يشارك ، بغض النظر عن معتقداتهم ، أو جنسهم ، أو توجههم الجنسي ، أو هويتهم الجنسية ، أو لونهم ، وما إلى ذلك. يسعى مجتمع ويكيبيديا إلى وضع مبادئ تمنح كل فرد الحق في التعبير عن نفسه والمشاركة. إنه غير متحيز ويجب أن يكون كذلك. مدعمة بالأدلة. وتهدف الجهود المبذولة إلى إنشاء محتوى محايد للغاية.
وقال أحمد “مؤسسة ويكيميديا تدعم المجتمع في هذه القرارات ، وتدعم حريته في اتخاذ هذه الخطوات لتعزيز المحتوى المحايد وسن هذه السياسات”.
التاريخ ، كتبه الفائزون. يذكرنا هذا الإنكار ، إلى جانب كل ما لدينا من معرفة ، أنه لا يزال هناك الكثير مما لا نعرفه ولا نعرف متى يموت الفائز ، وجميع أسرارهم وأوصافهم وصراعاتهم ستضع في حوزتهم.
ما تعد به ويكيبيديا هو أننا لا ينبغي أن نشك في السفير وأن نأخذ كل ما يقولونه بحذر. الموقع الذي نريد التفكير فيه مقاوم للانفصال ، لأننا جميعًا نشارك في كتابة هذا ، وكلنا ممثلون في هذه العملية من قبل أشخاص يشبهوننا ويفكرون ويشعرون ويحبون.
“إذا كنت ترغب في إنشاء محتوى متسق ، فيجب أن يكون ممثلاً للعالم. العالم ليس رجل أمريكي أبيض. إنه يأتي من الرجال والنساء ، ووجهات نظر مختلفة ومعتقدات وتوجهات جنسية مختلفة ، من أجزاء مختلفة من العالم ، “يقول أحمد.
قد يكون الحفاظ على وحدة أحفاد ويكيبيديا التحدي الأكبر في عصرنا لأنه الحافظ على ذاكرة العالم. إذا فاتنا مسؤوليتنا الأخلاقية لإعادة النظر في حياتنا وأوقاتنا بصدق وبصدق ، فإن التاريخ سيحكم علينا بنفس القسوة مثل أولئك الذين سبقونا.
* تم تغيير الأسماء لحماية سرية المصادر.
اشترك في نشرتنا الإخبارية
