نيودلهي: عندما بدأت الأختان تيتسيو حياتهما المهنية في التسعينيات ، اختارتا الغناء باللغة الإنجليزية ، ولكن سرعان ما اتضح لهما أن الموسيقى ، اللغة العالمية ، يمكن أن تخدم غرضًا أكثر أهمية من الشهرة من خلال المساعدة في إنقاذ شكري. ، لغتهم الأم المحتضرة.
شكري ، لغة صينية-تبتية ، هي واحدة من اثنتي عشرة لغة يتم التحدث بها في ولاية ناجالاند شمال شرق الهند ، والتي يبلغ عدد سكانها حوالي 2.2 مليون نسمة. يقدر عدد الناطقين بها بين 20000 و 25000 شخص ، وهي مدرجة ضمن اللغات المهددة بالانقراض في العالم.
في البداية ، وجدت أخوات تيتسيو وأغانيهن شكري جمهورًا بين الأحداث المحلية والمذيعين الإقليميين ، ولكن سرعان ما صعدت الفرقة الرباعية إلى الشهرة والآن تضم قناتهم على YouTube أكثر من 10 ملايين مشترك من الهند وخارجها.
“نخلق شغفًا للغة من خلال أغانينا. هذا الاهتمام يقود الناس إلى الاستفسار عن موضوع الأغنية ، والبعض يسأل ما هي لغتها ، وبعد ذلك يريدون أن يعرفوا عنا “، قال أحد الأعضاء ، ميرسي تيتسو ، لصحيفة عرب نيوز.
“الموسيقى هي الوسيلة التي تجعل اللغة تنبض بالحياة”.
على مدار العقد الماضي ، قدمت الفرقة عروضها في مهرجانات شعبية في جميع أنحاء الهند وتايلاند وكوريا الجنوبية والولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، مما جذب الانتباه من مجتمعهم – حتى في المنزل.
وقالت ميرسي: “لا يعرف الكثير من الناس في التيار الرئيسي للهند مكان ناجالاند أو من نحن”. عندما تغني بلغة محلية ، عندما يسمعها الناس ، فإنهم يشعرون بالفضول بشأن اللغة التي تُغنى بها الأغنية. بهذه الطريقة يعرف الناس ما هو مجتمع Naga ومن أين أتينا.
تحدها ولايات أروناتشال براديش الهندية من الشمال ، وآسام من الغرب ، ومانيبور من الجنوب ، ومنطقة ساغاينج في ميانمار من الشرق ، تعد ناجالاند واحدة من أصغر الولايات في الهند مع تراث عرقي معقد ومتنوع.
“تلهم موسيقاي الناس للتفكير بشكل مختلف عن ناجالاند وأفرادها. كما أنه يخبر الناس أن هناك قبائل ولغات مختلفة في ناجالاند.
“يكمن جمال بلدنا في العديد من الطبقات المختلفة وجميع الأشياء والجوانب الفريدة للناس الذين يجتمعون معًا مما يجعل هذا البلد الجميل مليئًا بالألوان والحيوية.”
يعترف دستور الهند بـ 22 لغة رسمية ، ولكن في بلد يزيد عدد سكانه عن 1.4 مليار نسمة ، يتم التحدث بما لا يقل عن 450 شخصًا ، إلى جانب آلاف اللهجات. مثل شكري ، يصنف العديد منهم على أنهم ضعفاء أو خطرين.
في حين أن معظمهم فقدوا نصهم الأصلي ، تنتقل اللغات شفهيًا من جيل إلى جيل.
قال البروفيسور هاري ماداب راي ، عالم اللغويات في جامعة جواهر لال نهرو في نيودلهي ، لأراب نيوز: “الموسيقى جزء من التقليد الشفهي”. “إنها طريقة رائعة لتوثيق اللغة للأجيال القادمة.”
Kokborok ، لغة أخرى في شمال شرق الهند ، يتم التحدث بها في ولاية تريبورا ، المتاخمة لناغالاند.
على الرغم من أن اللغويين يقدرون أن Kokborok يتحدث بها حوالي 695000 شخص في الهند وبنغلاديش ، إلا أنه يُعتقد أن عدد المتحدثين الأصليين ، وخاصة بين الشباب ، أقل بكثير.
هذا هو السبب في أن Koloma ، وهي فرقة انصهار شعبية من تريبورا ، تسعى جاهدة لإنقاذها.
“لا يوجد نص لحمايته. حاليا ، Kokborok مكتوبة بالأبجدية الرومانية. لذلك ، فكرنا في تخليد اللغة التي أعطتنا الكلمات الأولى من خلال الأغاني والموسيقى “، قال مغني الفرقة روميو ديبارما لعرب نيوز.
“عندما يتم الحفاظ على اللغة ، تعيش التقاليد والعادات في القلوب والعقول”.
إنها أيضًا مشكلة هوية عازف الطبول في المجموعة ، شيمول تيبيرما.
وقال: “كوكبوروك هي لغتنا الأم ولا توجد لغة أخرى تسمح لنا بحرية التعبير (عن أنفسنا) بقدر ما نريد”. “استخدامه طريقة أخرى لحفظ لغة تختفي.”
تعزف الفرقة على الآلات الموسيقية التقليدية ، وتمزج الأنواع الموسيقية من موسيقى البوب والروك إلى موسيقى الريغي والشعبية ، وقد وصلت إلى الجماهير في ولايات الهند الأخرى منذ إنشائها في عام 2014.
قال شيمول: “إنه لأمر مدهش حقًا أن نكتشف كيف يمكننا الوصول إلى المستمعين حتى خارج دولتنا”. “إنه يثبت حقًا أن الموسيقى ليس لها حدود ولا حواجز.”
