بدعم من منحة الصور التي تقدمها شركة Deloitte لعام 2023، يعيد فيلم Dust from Home بناء جذور Liberty السورية من خلال تصفح الأرشيفات القديمة واسترجاع الجغرافيا ولم شمل الأسرة بعد فجوة دامت 10 سنوات.
مرحبًا فرناندو، لنبدأ من مصدر مشروعك. كيف فعلها؟ الغبار من المنزل هل سيأتي أولاً؟
منذ ما يقرب من أربع سنوات، كنت أقوم بإجراء بحث مع الفنانة والقائدة والناشطة من السكان الأصليين غليسيريا دوبينامبا ومجتمعها في جنوب باهيا بالبرازيل. ركزنا على استعادة مقتنيات الأجداد من المتاحف والمجموعات الأوروبية، وكان الأمر يتعلق باستعادة الذاكرة. لقد ألهمني العمل معها للنظر إلى ما فقدته في عائلتي وفي قصتي.
عائلتي مكونة من مهاجرين، أتينا من إيطاليا من جهة والدتي ومن سوريا من جهة والدي. عندما حاولت والدتي الحصول على الجنسية الإيطالية، سافرت إلى البلدة التي جئنا منها، والتقت بأقاربنا، وعثرت على وثائق… وهذا البحث شبه الصحفي كان غائباً تماماً في سوريا. لقد تم محو تاريخ أصولنا بطريقة أو بأخرى، وعلى الرغم من أن جدتي وإخوتها نشأوا وهم يستمعون إلى اللغة العربية في المنزل، إلا أن والدي وجيلي لم يفعلوا ذلك.
أردت التواصل مع أسلافي وقصصهم. في ذلك الوقت، كنت في مكان صعب للغاية عقليًا. اعتقدت أنني يجب أن أفعل شيئا لنفسي. لقد كتبت الاقتراح، وقدمته لمنحة ديلويت، وبعد ذلك حصلت على الأخبار. ومنذ ذلك الحين، أصبحت أفعوانية كبيرة وجميلة حقًا.
أخبرني المزيد عنه. ما الذي كنت تفعله خلال الأشهر الماضية في البرازيل؟
لقد كنت أعمل في الأرشيف، وأصور عائلتي والأماكن التي عاشوا أو عملوا فيها في ريو. هناك تأثير عربي كبير في الثقافة البرازيلية، لذلك لا نلاحظه. على سبيل المثال، يبيع الناس الطعام العربي على أنه برازيلي على الشاطئ. حتى المكان المفضل لدي في ريو يسمى الصحراء – وهو يشبه السوق.
لقد كانت التأثيرات العربية حاضرة دائمًا في حياتي، حتى لو لم أتعرف عليها في ذلك الوقت.
أحد أهم الأشياء هو كيف جمع هذا البرنامج عائلتي معًا. توفيت جدتي منذ 10 سنوات. ومنذ ذلك الحين، أصبحت الأسرة مشتتة الانتباه. أردت تصوير الجميع من أجل المشروع، لذا اجتمعنا لتناول طعام الغداء في منزل أخت جدتي. ظل الجميع يقولون: “لم أرك منذ 10 سنوات!”. قلت لهم: “انظروا، لا يمكننا أن نلتقي إلا إذا مات شخص ما. لا يمكننا أن نتحد في الحزن وحدنا”. لقد كان الأمر عاطفيًا للغاية بالنسبة لنا جميعًا. ابن عم عمي لديه قصة صعبة للغاية تؤدي إلى ذكريات صعبة. وقال: “عملنا معًا لأول مرة جعلنا ننظر إلى الماضي بالحب والفرح”.
كيف تعاونت أنت وأفراد أسرتك؟
لقد كنت أقوم بجمع الصور والأشياء، الأشياء التي كانت لديهم في المنزل، لكنني لم أهتم بها. لدينا الآن مجموعة على الواتساب وكل أسبوع تصلني رسالة تقول: “لقد وجدت هذه السلعة من سوريا في أحد الأدراج وسأرسلها إليك”. “أوه، لقد وجدت هذه الصور.” “أوه، لقد وجدت جواز سفر جدك.”
في الأسبوع الماضي، قمت بزيارة المكان الذي يملك فيه أجدادي متجرًا. ومن بين الاثنين، وجدت واحدًا فقط – على الجانب الآخر من الطريق لاحظت متجرًا آخر يحمل نفس اسم عائلتي. ذهبت للقاء المالك من سوريا وتحدثنا لمدة ساعتين. وأخيراً قال: “حبيبي، أحبك كثيراً، عد إلى متجري ذات يوم”.
هذا البرنامج يدور حول الاتصالات حقًا. يتعلق الأمر بالناس. هناك العديد من المراجع التبادلية التي وجدتها – على سبيل المثال، احتفظ بقاموس على مكتبه. لقد كان أول قاموس من العربية إلى البرتغالية، وقد أنشأه أسقف الكنيسة الأرثوذكسية المسيحية في ريو، حيث كانت عائلتي قريبة جدًا.
ما اعتقدت أنه قصة شخصية فريدة من نوعها، بدأت أدرك بدلاً من ذلك أنها تجربة سورية برازيلية أكثر شيوعًا.
ما هي الخطوات التالية؟
سأسافر إلى سوريا ولبنان. أخطط للقيام بجولة تركز بشكل رئيسي على المواقع الأثرية. لقد دمر تنظيم داعش العديد من المواقع التاريخية المقدسة في سوريا، حيث تم الآن قطع رؤوس تماثيل عمرها 3000 عام. لقد انجذبت دائمًا إلى الصور والصور الشخصية الدينية، لذا فهذه هي الصور التي تثير اهتمامي أكثر. سجل تاريخي بلا ذاكرة.
في الوقت الحالي، أفكر في التصوير الذاتي كوسيلة لوضع جسدي في المناظر الطبيعية التي أكتشفها. هناك صورة لسيدة سورية رأيتها في الأرشيف الوطني ولا توجد معلومات عنها. ترتدي فستانًا رائعًا، تشبه الملكة، مع شيشة كبيرة، تقشعر لها الأبدان. اعتقدت – نعم، هذه هي الطاقة. لقد استأجرت شقة في لبنان تشبه ذلك المكان تمامًا وأخطط لإعادة إنشاء تلك الصورة.
هذا الإحساس بالأرشيف الحي والمتنفس حيث يتحول الماضي والحاضر إلى بعضهما البعض.
كيف تتصور كل العناصر المختلفة؟ الغبار من المنزل تعال سويا؟
اسمحوا لي أن أقسم الخطة إلى فصول. الفصل الأول الماضي – أرشيف عائلتي الفصل الثاني، مع صور عائلتي اليوم. الفصل الثالث يجمع أماكن مهمة في تاريخنا في البرازيل، ثم الفصل الأخير هو العودة إلى سوريا.
أشعر بالفضول لمعرفة ما سيحدث أثناء الرحلة. الكثير من المصورين والفنانين لديهم مشاريع مخططة جيدًا، لكنني لا أعمل بهذه الطريقة. أحتاج إلى العفوية. أعتقد أن العمل يزدهر حقًا دون أي توقع لما سيحدث. أقدم لنفسي الناس والمناظر الطبيعية.
على مدى الأشهر الماضية، وجدت العديد من الأشياء غير المتوقعة في الأرشيف. هوية جدتي الكبرى. استلام من سفينتها من إيطاليا إلى البرازيل. ولا يسعني إلا أن أفكر – من بين جميع البلدان التي دعمت المشروع، جاءت هذه المنحة في النهاية من إيطاليا.
في الواقع، لقد قمت بإنشاء هذا العمل في بيئة مشابهة لمنحة ديلويت للتصوير الفوتوغرافي، مع معرض نهائي في MUDEC في ميلانو، وليس في البرازيل أو سوريا. هل هي أيضًا ذات صلة بك فيما يتعلق بقصة أكثر تجذرًا في الهجرة والحركة؟
يبدو الأمر كما لو كان أسلافي الآخرون يقولون: “سوف ندعمك في هذا، وسنعمل جميعًا معًا من أجلك!” انها خاصة جدا. تعيش والدتي الآن في إيطاليا حتى تتمكن من الانضمام إلي في جميع المناسبات. إن الحصول على الدعم من بلدي الآخر يعني الكثير حقًا.
هل يؤثر التفكير في المعرض بالفعل على طريقة عملك؟
بطريقة ما، يساعدني ذلك في التفكير في القصة من وجهة نظر المشاهد. أنا أعيش هذا، وليس متفرجا. كيف يمكنني أن أنقل قصص عائلتي؟
قصتي المفضلة هي عن جدي الأكبر. وكان من المهاجرين القلائل الذين يستطيعون القراءة والكتابة باللغة العربية. كان الناس يأتون إلى منزله كل يوم أحد ويطلبون منه ترجمة الرسائل وكتابتها. ويخبرون الأخبار الجيدة من الأخبار السيئة بمقدار العرق، وهو مشروب عربي. اشتريت في الأسبوع الماضي زجاجة من مشروب العرق، وذهبت إلى منزله، وطرقت الباب وسألته إن كان بإمكاني التقاط صورة هناك. أتساءل عما إذا كنت أروي هذه القصص وغيرها من خلال الكتابة والكلمات المنطوقة والصور فقط.
تحدثنا عن كيف الغبار من المنزل لقد جعلك أقرب إلى عائلتك وكان له تأثير واضح على علاقاتك. هل أثر ذلك أيضًا على الطريقة التي تنظر بها إلى ممارستك الفنية؟ هل اكتشفت أي شيء جديد عن نفسك كمصور؟
في بعض الأحيان، أدركت مدى صعوبة الأشياء التي نعتبرها أمرا مفروغا منه. لقد قمت بمهام صعبة للغاية على الورق، لكنني لم أكن مستثمرًا عاطفيًا. إن التقاط صور لعارضة الأزياء لا يشبه تصوير ابن عمي الذي لم أره منذ 10 سنوات.
لكن في الغالب، جعلني المشروع أقرب إلى السبب الذي يجعلني أحب التصوير الفوتوغرافي، وهو أداة للتواصل مع الناس. التصوير الفوتوغرافي لا يربطني بعائلتي فحسب، بل يربطني عائلتي بأنفسهم وثقافتهم. لقد ساعدهم ذلك على الاستسلام لقصصهم باعتبارها تستحق الفخر. كان أقاربي مزارعين سافروا كلاجئين، واستقلت جدتي الكبرى على متن سفينة من سوريا إلى البرازيل عندما كانت حاملاً. هناك الكثير من العار في كونك مهاجرًا. لكن كلما علمت أكثر عن الرحلة التي مروا بها، زاد فخري.
ماذا اكتشفت عن الثقافة العربية ولم تكن تعرفه من قبل؟
جميعهم لديهم نفس الاسم الأخير، ولكن يتم كتابتهم بشكل مختلف. عندما انتقل الناس إلى البرازيل، لم يكونوا يتحدثون البرتغالية – لذا كان لجدتي ثمانية أشقاء، كل منهم له نطق لقب مختلف.
وعلى نطاق أوسع، فإن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن تجربة عائلتي ليست فريدة من نوعها، ولكنها جزء من تاريخ أوسع من الناس الذين يحاولون فهم من هم، ومن أين أتوا، ولماذا يتصرفون بطريقة معينة. غالبًا ما تتصرف عائلتي بطرق لا أتصرف بها، والآن أفعل ذلك.
وكما تعلمون، الأشياء لا تموت. يتغيرون ويتغيرون.
أعطتني أخت جدتي كتاب طبخ باللغة العربية. وكان في الداخل إهداء: “إلى أختي، لن تنسي أبدًا من أين أتينا. مع خالص التقدير، أختك.
—————-
جميع الصور © فرناندا ليبرتي
(أعمال جارية)
—————-
منحة ديلويت للصور لعام 2024 التقديم مفتوح حتى 30 يونيو بدون رسوم دخول.
تحت الإدارة الفنية لدينيس كورتي، تدعو الدعوة المفتوحة المصورين الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا إلى تقديم صور لم يتم نشرها، أو لم يتم منحها بعد أو نشرها خلال أحداث أخرى. سيحصل المصور المختار على منحة قدرها 20000 يورو لتطوير فكرة مشروعه. سيصبح العمل الناتج معرضًا في MUDEC. تعلم المزيد عنهم موقع إلكتروني.
—————-
فرناندا ليبرتي هي فنانة برازيلية تعمل في مجال التصوير الفوتوغرافي والفيديو. في عام 2013، انتقل إلى لندن لمتابعة دراسته في التصوير الفوتوغرافي في كلية لندن للاتصالات (UAL). بعد حصولها على مرتبة الشرف وجائزة أفضل عرض عن سلسلتها “FFF”، واصلت فرناندا تعليمها في الكلية الملكية للفنون، حيث ستتخرج بدرجة الماجستير في التصوير الفوتوغرافي في عام 2022. درجة علمية، ركز Dubinamba بحثه على الرؤوس. وفي عام 2022، تم اختياره كأحد الحائزين على جائزة ديور، حيث فاز بجائزة المجلة البريطانية للتصوير الفوتوغرافي الدولية للصور وصورة الإنسانية. وفي عام 2023، فاز بجائزة Deloitte Photo Grant لمشروعه الجديد Dust from Home، الذي يعمل عليه حاليًا. وهو الآن محاضر مشارك في التصوير الفوتوغرافي في جامعة الفنون بلندن.
