“الناس في الدول العربية لا يعرفون أن لديهم موسيقى تقليدية”

يلتزم عازف العود والمعلم وأمين الأرشيف مصطفى بالحفاظ على التراث الثقافي الغني وإحيائه.

يقول مصطفى سعيد: “عندما تسأل الناس من الدول العربية عن الموسيقى الكلاسيكية، أول ما يتبادر إلى ذهنك هو موزارت وبيتهوفن وباخ”. “إنهم لا يعرفون أن لديهم موسيقاهم التقليدية الخاصة. إنه تقليد يختفي”.

على مدار العشرين عامًا الماضية، سعى عازفو القصائد والملحنون والملحنون جاهدين للحفاظ على هذا النوع من الموسيقى الغنية وغير المعترف بها. على النقيض من المعيار الغربي للتأليف المكون من 12 نغمة، يعتمد المخزون العربي على نظام المقام، الذي يستخدم النغمات الدقيقة والألحان النموذجية، وغالبًا ما يتم تدريسه من خلال الممارسة والتقاليد الشفهية.

ومن أفضل الأمثلة على موسيقى مهام هي الأعمال التي أبدعها المطرب المصري ام كلثوم خلال الأربعينيات. تعود أقدم التسجيلات إلى أوائل القرن العشرين وتتضمن الأغنية عبد الحامولي ولعب الشوفان صليبا الخطيب. ومع ذلك، فإن اختفاء مثل هذه القطع الأثرية أصبح نادرا.

كمدير سابق ل مؤسسة عمار لأرشيف وأبحاث الموسيقى العربيةقام سعيد، البالغ من العمر 41 عامًا، بجمع ورقمنة أكثر من 10000 سجل من الفينيل وأسطوانات الشمع وبكرات الأشرطة من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

لقد جلب الموسيقى العربية التقليدية إلى جمهور متزايد من خلال الحفلات الموسيقية والمحاضرات في مدن من بيروت إلى القاهرة وطوكيو. روض البلابل (حديقة العندليب) البث الشبكي. الكسليك حاصل على شهادة الدكتوراه في علم الموسيقى من جامعة الروح القدس في سعيد لبنان ويعمل باحثاً. بيت العُوث المركز في أبوظبي.

وقال خلال اتصال هاتفي من منزله في الرياض بالمملكة العربية السعودية: “إن جمال الحفاظ على هذه الموسيقى هو إحيائها للأجيال الجديدة”. “يمكن أن يقعوا في حبها ويبدأوا في تقليد هذه الأصوات، تمامًا كما فعلت عندما بدأت العزف لأول مرة.”

إن عمل سعيد كأمين أرشيف لا ينفصل عن حياته كفنان. وهو عضو مؤسس مجموعة أصيلوهي مجموعة مشهورة عالميًا مكونة من 12 موسيقيًا، وتهدف إلى إعادة تعريف موسيقى المقام اليوم.

ويقول سعيد: “إذا كان للتقاليد أن تتحول إلى متحف، فليموت”. “يجب الحفاظ على التقاليد كمفتاح للموسيقى الجديدة بدلاً من دراسة أمثلة الماضي. ولهذا السبب كان كل عملي حتى الآن يدور حول مشاركة هذه الموسيقى لإنشاء شيء لليوم.

وتتذكر سعيد، المولودة في القاهرة والمسجلة على أنها كفيفة، أنها كانت تقلد المطربين الكلاسيكيين الذين بدأت جدتها تستمع إليها عندما كانت في الثالثة من عمرها. عندما بدأ المدرسة، تعلم العزف على البيانو والموسيقى الكلاسيكية الغربية. في سن الحادية عشرة، سمعه أحد زملائه وهو يعزف القصيدة وانجذب بشكل لا يقاوم إلى دفء صوتها.

ويقول: “لقد قيل لنا في المدرسة أن البيانو هو إله الموسيقى، وإذا كنت تريد أن تفهم الموسيقى الكلاسيكية عليك أن تتعلمها”. “لكن العود مختلف تماما، فهو آلة قادرة على إصدار الأصوات التي أتذكر أنني سمعتها عندما كنت صغيرا. وبدأت في تعلمها على الفور.

بعد أن درس سعيد للحصول على شهادة في الأدب الإنجليزي في جامعة عين شمس في القاهرة، أصبح مهتمًا بشكل متزايد بالموسيقى العربية القديمة، والتي بدأ في التقاطها من متاجر التسجيلات والأسواق.

ومن أجل الحفاظ على تقاليد موسيقى ماهام، أسس سيد مجموعة أصيل في عام 2003.

يقول: “لقد حلمت بصوت جديد، خلق ألحانًا مستوحاة من الموسيقى العربية والتركية والفارسية والشمال أفريقية التي كنت أستمع إليها”. “أردت أن أمزج بين آلات مثل الكمان المضبوط والتشيلو في محيطنا مع آلات غير عادية مثل الطنبور والسندور.”

وفي عام 2008، صدر الألبوم الأول للفرقة، رباعيات القيم، والذي غنى فيه عمر كايام، الشاعر الفارسي في القرن الحادي عشر، بدقة ضد عدد من الآلات الماهرة. تلاه بردى (2015)، وفيه كلمات شاعر فلسطيني مصري معاصر. تميم البرغوثيوأدوات التدفق الحر للتوحد لعام 2017.

وفي العام التالي، شارك في تأسيس مؤسسة AMAR وبدأ في رقمنة أكبر عدد ممكن من التسجيلات المبكرة التي استطاع العثور عليها. بحلول عام 2022، كان لدى المنظمة أكثر من 7000 سجل و6000 ساعة من الأشرطة. توقف الدعم المالي للمشروع مؤخرًا، لكن الموقع يرى أن العمل غير مكتمل ويستمر في الحصول على السجلات ورقمنتها وتخزينها بشكل مستقل.

ويقول: “ليس لدينا الأموال اللازمة للاستمرار”. “لا أريد أن أحتفظ بكل هذه الموسيقى على القرص الصلب الخاص بي، لكننا لا نملك المال لبناء خادم حتى يتمكن الناس من الاستماع إليها بأنفسهم. إنها مأساة.

“لا يمكن الحصول على التمويل إلا من خلال طلبات المنح المكونة من 100 صفحة، حيث نتنافس مع قضايا أخرى جديرة بالاهتمام. إذا حصلت على المال، فإنه يأتي مرة واحدة فقط. إنها سياسة سيئة تظهر مدى اهتمام الحكومات بتراثها.

ومع ذلك، فإن عدم وجود أدلة على مثل هذه الجهود يعرض التاريخ الموسيقي بأكمله للخطر. وقد حاول مؤخرًا رقمنة 180 أسطوانة شمعية من الموسيقى العربية المبكرة في باريس، لكنه وجد أن الكثير منها قد ذابت، وفقدت محتوياتها إلى الأبد.

ويقول: “هذه مسألة ملحة تحتاج إلى معالجة، وإلا ستصبح هذه الموسيقى غير متاحة”. “إنها ليست مجرد اهتمامات أكاديمية – فأنا أستمتع عندما ألعب وأسمع الأصوات التي ترفع الناس وتجلب لهم السلام.”

وفي الوقت الحالي، تقع هذه التجارب المباشرة في قلب عمل سعيد. قال في 19 أغسطس سوف يؤدي في The Hub كجزء من مهرجان إدنبرة الدولي لعام 2024. من المقرر أن يقدم سعيد مجموعة مختارة من الأعمال والمؤلفات الجديدة المأخوذة من مخطوطة عربية تعود إلى القرن الثالث عشر، ويتطلع سعيد إلى تعريف جمهور جديد تمامًا بالمتعة المعقدة للموسيقى الكلاسيكية العربية.

يقول: “أنا أثق دائمًا بالناس لأنهم منفتحون ومستعدون للاستماع”. “إنهم يريدون شيئًا لأرواحهم لا يأتي من الصخب، بل من العمل الذي له هذا التاريخ الغني.”

قال مصطفى أداء 19 أغسطس في The Hub، مقر مهرجان إدنبرة الدولي لعام 2024.

المواضيع

---

احصل على الواصلة أسبوعيًا

اشترك في تقرير Hyphen الأسبوعي للحصول على تقارير وتعليقات ثاقبة وأحدث تغطية للفنون وأسلوب الحياة من جميع أنحاء المملكة المتحدة وأوروبا.

---