تكييف اللغة العربية ابطال، الفيلم الدرامي الكوميدي الإسباني لعام 2018 ، من المقرر أن يصل دور العرض في وقت لاحق من هذا العام.
يعتقد منتجها الحائز على جائزة الأوسكار أندريس فيسينتي جوميز أنه سيُطلق عليه إعادة تشكيل سعودي مدته 90 دقيقة ابطال، التأثير على الجمهور العربي وتغيير حياة ذوي الإعاقات الجسدية.
ابطال ياسر السقاف وفاطمة البنوي وخالد الحربي يلعبون دور أشخاص حقيقيين من ذوي الاحتياجات الخاصة من مركز المساعدة في جدة ، وهي منظمة غير ربحية للمعاقين.
الفيلم الذي تم تصويره في المملكة العربية السعودية ، يحكي قصة مدرب كرة قدم طُرد من أجل قتال أثناء إحدى الألعاب ، والتي أصبحت فيروسية ، مما أدى إلى معاقبته بسبب خدمة المجتمع ، حيث يقوم بتدريب فريق من ذوي الاحتياجات الخاصة.
في تحول الأحداث المفاجئ ، يجد المدرب نفسه في رحلة تعلم غير عادية ، فهو غير جاهز.
هذه ليست المرة الأولى التي يعمل فيها المنتج والمخرج جوميز على فيلم سعودي. كان المنتج المشارك لفيلم الدراما التاريخية لعام 2019 ، ولد ملك، بناء على تشكيل المملكة العربية السعودية.
“لقد علمنا بذلك ببساطة في ذلك الوقت ولد ملك، وهو أمر سهل التعامل معه. انتقلت من مليون 18 مليون فيلم إلى مليون 3 مليون. لكن المال ليس دائمًا كل شيء. يقول جوميز: “لقد شعرت بالرضا نفسه عند القيام بالأمرين معًا” وطني.
المنتج الحائز على جائزة الأوسكار أندريس فينسينت جوميز في مجموعة “الأبطال”. أفلام المها ، لولا العربية
يريد المخرج الإسباني إعادة تعريف كيف يُنظر إلى الثقافة العربية وكيف تُصنع الأفلام في المملكة.
“الأفلام التي نفهمها هي ترفيه وثقافة. بعد أن أنتجت أكثر من 130 فيلمًا في أوروبا وتم تصويرها في جميع أنحاء العالم ، كنت مفتونًا بمنطقة الشرق الأوسط ، وخاصة دول مجلس التعاون الخليجي ، وثقافتها وسوق أفلامها “، كما يقول”. ذهبت إلى المملكة العربية السعودية لتصوير فيلم رسوم متحركة باللغة العربية … لكن أتيحت لي أيضًا فرصة تكوين صداقات جيدة ، والعثور على بلد به شباب مهتمون بوسائل التواصل الاجتماعي ، وطرق اتصال متقدمة رقميًا ، وأن تكون حساسًا ومتقدمًا ثقافيًا.
ويضيف جوميز: “اعتقدت حينها أن إنشاء مشاريع متعددة كان مناسبًا تمامًا ، ومختلفًا عن المشروعات التي اعتدت عليها وتلك التي بدأت أشعر بالملل منها”.
سرعان ما تم تعيينه لإنتاج مسرحية موسيقية الفارس الأخير إلى مدريد ولندن. أنتج لاحقًا العديد من المسلسلات التلفزيونية الإنجليزية للتلفزيون السعودي ولد ملك جاء عام 2017 في طريقه.
يوثق كتاب “ ولد ملكًا ” القصة الحقيقية لفيصل البالغ من العمر 13 عامًا ، وهو الابن الأصغر لأول ملك للمملكة العربية السعودية ، والذي تم إرساله في بعثة دبلوماسية عام 1919. احترام مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية
على الرغم من اختتام جوميز ابطالويقول إنه يعمل حاليًا على 10 مشاريع في المملكة العربية السعودية ، بما في ذلك الأفلام الطويلة والمسلسلات التلفزيونية والفعاليات السمعية والبصرية المختلفة.
يقول: “يحتاج الجمهور العربي إلى سرد تاريخه ، ماضيه وحاضره من خلال الأفلام. أفلام لمشاهدتها في دور السينما والتلفزيون”.
إلى جوميز ، ابطال كان تذكيرًا بأن النجاح ليس أهم شيء في الحياة.
“ابطال لمست ما يسمى بالاحتياجات الخاصة حساسيات وضمائر شخصية عامة كبيرة اكتشفت في بعد مختلف ، وهي القدرة على إظهار طريقة مختلفة لفهمها وكيفية التعامل معها. إنه فيلم مضحك ، كوميديا عنيفة. “
يخلق الموسيقى التصويرية
في ابطال، الموسيقى هي أداة في تشكيل قصة الفيلم وإحساسه.
كان إنشاء الموسيقى التصويرية لفيلم ملحمي تحديًا كان على حسن حضراش إنجازه في غضون أسبوع. كان المنتج والمغني وكاتب الأغاني للأغنية الرئيسية الحياة تدور حولها.
فاطمة البناوي وياسر السقاف على اليسار في فيلم ابطال. أفلام المها ، لولا العربية
“أخبرني المنتج أن أمامي أسبوعًا لكتابة وتسجيل أغنية رئيسية ، يجب أن تكون حديثة وسعيدة وبالطبع مع كلمات عربية” ، قال حضراش. وطني.
“لقد كان تحديًا صعبًا للغاية ، خاصة عندما كنت مستهلكًا في عمل آخر ، لكنه أثار شيئًا واحدًا. أعطتني معرفة أندريس ومحفظته الثقة والحماس للتغلب على مخاوفي من إحضار أغنية تستحق أن تكون جزءًا من فيلم.
“إنه لأمر مدهش أن تكون من أوائل الأشخاص الذين تركوا بصمة في هذه الصناعة السينمائية الضخمة المتنامية في المملكة العربية السعودية.”
مع العلم أن الممثلين من ذوي الاحتياجات الخاصة هم أبطال حقيقيون ألهموني خط أغنيتي ، جاءت الفكرة الرئيسية في لمح البصر
حسن الحضراش ، ملحن موسيقى
وفي حديثه عن عملية صناعة الموسيقى ، قال إنه رأى النسخة الإسبانية لأول مرة “للحصول على أجواء عامة”.
يتذكر: “كانت لدي فكرة عن الصوت العام للأغنية وشعورها ، لكن التحدي كان مع الأغاني العربية. بصفتي كاتب أغاني ، كتبت العديد من الأغاني الإنجليزية ، لكنها كانت محاولتي الأولى باللغة العربية”.
“كان هدفي أن أبقيه بسيطًا. توصلت إلى ترقية جذابة أساسية للحلقة وبدأت في وضع أدوات في الاستوديو الصغير الخاص بي. اضطررت إلى تشغيل جميع الأدوات أثناء التسجيل بسبب ضيق الوقت. قادمًا من خلفية موسيقى الروك ، التفت إلى صوت موسيقى البوب روك مع مقاطع صوت جهير في الخلفية ، والتي كانت تجربة جديدة بالنسبة لي. ساعدني هذا في توسيع نطاق تجاربي الموسيقية وأخذني إلى مناطق جديدة. “
بعد يومين من كتابة وتسجيل اللحن ، كتب الأغنية.
يقول: “معرفة أن الممثلين هم أبطال حقيقيون من ذوي الاحتياجات الخاصة ، ألهمت كلماتي ، وجاءت الفكرة الرئيسية في لمح البصر”.
“تدور الحياة” هي العبارة العربية الأولى التي استحوذت على ذهني. جاءت من الفكرة العامة للفيلم ، التي تتحدث بحزم شديد أو بإنسانية عن الإيجابي والبريء. والباقي جاء بشكل طبيعي.
بعد وقت قصير من تقديم الأغنية ، لم يتم التعرف عليها فحسب ، بل اتصل أندريس مرة أخرى بحضرشي بأخبار كبيرة.
قال إن فرقة الروك الشهيرة Queen قد غيرت أغنية وأرادت استخدام أغنيتي مرة أخرى للحصول على الائتمانات النهائية. لكنهم احتاجوا إلى جميع الممثلين ذوي الاحتياجات الخاصة للغناء جنبًا إلى جنب مع جوقة الأغنية. يقول: “اعتقدت أنها أعظم مجاملة يمكن أن يحققها أي فنان ، وقبلتها على الفور”.
حجز حضراش استوديوًا كبيرًا ، وجمع الممثلين الرئيسيين وبدأ التدريبات.
“كان التعامل مع الأبطال ذوي الاحتياجات الخاصة ، خاصةً مع بعض عوائق الكلام ، أمرًا صعبًا للغاية ، لكنهم كانوا جميعًا متحمسين وعملوا بشكل جيد للغاية. لقد أمضينا أكثر من ست ساعات في الاستوديو نحصل على أفضل نتيجة ممكنة من كل ممثل ، و كانت النتائج مذهلة.
تضيف حضراش: “لقد كانت واحدة من أروع الأوقات في حياتي”. “ملأت قلبي فرحًا برؤية فرح وسعادة الممثلين وسماع الأغاني وهم يغادرون الاستوديو. كانت عودة رائعة”.
ابطال ومن المقرر إطلاقه في سبتمبر من هذا العام.
