بطرق خفية مدهشة غيّر برنامج Microsoft Word الطريقة التي نستخدم بها اللغة

تقول غلوريا مارك، أستاذة المعلوماتية في جامعة كاليفورنيا، إيرفاين، التي تدرس التفاعل بين الإنسان والحاسوب: “إن قوالب الكلمات قادت الناس إلى استخدام نفس التنسيق في التواصل، وفي نهاية المطاف، أصبح هذا هو القاعدة”. إذا كنت تعمل في مجال التمويل، فمن المتوقع أن يتم إعداد التقارير بطريقة معينة. تتبع الرسائل نمطًا محددًا، وغالبًا ما يتم تنسيق المذكرات بنفس الطريقة. “يعرف المستخدمون مكان العثور على المعلومات في هذه المستندات الموحدة؛ ولا يتعين عليهم قضاء الوقت في محاولة العثور على ما يحتاجون إليه.”

إذا أخذت فكرة الامتثال المهني هذه خطوة أخرى إلى الأمام، فإن برنامج Word مهم في المساعدة على التأسيس اللغة الإنجليزية كلغة أعمال عالمية. سيكون من المبالغة القول بأن الكلمة وحدها هي التي تم إنشاؤها اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدةباعتبارها شركة أمريكية، فإن اللغة الأم لشركة Microsoft هي الإنجليزية الأمريكية. وهذا، بالإضافة إلى انتشار الكلمة في كل مكان، يعزز على الأقل هذه الهيمنة.

يقول نويل وولف، عالم لغوي في موقع تعلم اللغة بابل: “الكلمات تنطلق بشكل أساسي باللغة الإنجليزية”. “مع تزايد عالمية الأعمال التجارية، أدى الاستخدام الواسع النطاق لبرنامج Word في المجالات المهنية والتقنية إلى استعارة المصطلحات والهياكل الإنجليزية، مما ساهم في الاتجاه نحو التجانس اللغوي.”

أصبح التدقيق الإملائي والجوانب النحوية للكلمة محكمين متطورين للغة. على الرغم من أنها تبدو تافهة، إلا أن هذه الأدوات “تشجع على الاتساق والصواب”، كما يقول وولف، ويأتي هذا الاتساق على حساب التنوع في الكتابة. “يمكن للكتاب، عندما يتم تحفيزهم بواسطة البروتوكولات الآلية للبرامج، أن يتخلوا عن أصواتهم وتعبيراتهم الفريدة عن طريق الخطأ.”

إنه أكثر خطورة عندما تنظر إلى دور وتأثير التصحيح التلقائي والنص التنبؤي. اليوم، أثناء الكتابة في Word، يقوم البرنامج تلقائيًا بتصحيح الأخطاء الإملائية ويقدم اقتراحات لما يجب كتابته بعد ذلك. لا تعتمد هذه الاقتراحات (حتى الآن) على أسلوبك ونبرة كتابتك الشخصية، بل تعتمد على القواعد. التوصيات التي تراها هي نفسها مثل ملايين التوصيات الأخرى. مرة أخرى، قد يبدو هذا غير ضار، لكنه مثال آخر على كيفية توحيد Word للغة من خلال توجيه الجميع بشكل غير محكم إلى نفس المسار.

يقول مارك: “بدون الإكمال التلقائي، يمكن لأي شخص التحقق من قاموس المرادفات عندما يبحث عن كلمة ما”. “من خلال الإكمال التلقائي، يمكن أن يؤدي إلى استخدام أكثر بدائية للغة وقد لا يشجع على الكتابة الأصلية.”