الروائي الايرلندي سالي روني وقال يوم الثلاثاء إنه لن يسمح للصحيفة الإسرائيلية التي تتناول رواياته السابقة بنشر كتابه الأخير.عالم جميل اين انتبسبب دعمه للشعب الفلسطيني وحركة المقاطعة والإقصاء والعقوبات.
في رسالة بالبريد الإلكتروني ، قالت السيدة روني إنها فخورة بنشر أول كتابين لها ، “أشخاص عاديون” و “محادثات مع أصدقاء” بالعبرية. وقال “بالمثل ، يشرفني أن أترجم روايتي الأخيرة إلى العبرية وإتاحتها للقراء العبريين”. “لكن في الوقت الحالي ، اخترت عدم بيع حقوق الترجمة هذه لدار نشر إسرائيلية”.
وأضاف أنه كان يعلم أن بعض الناس سيختلفون مع قراره ، “لكنني لا أعتقد أنه من الصواب قبول اتفاقية جديدة مع المنظمة الإسرائيلية في السياق الحالي ، فمن حق الشعب الفلسطيني التابع للأمم المتحدة أن ينأى بنفسه علانية عن تمييز عنصري.”
وقالت دار النشر الإسرائيلية ، دار النشر الحديثة ، في رسالة بالبريد الإلكتروني ، عندما سُئلت عن “عالم جميل ، أين أنت” الذي نُشر بالإنجليزية في سبتمبر ، قالت إنها غير مهتمة بنشره في إسرائيل. قال أنه لم يتم شرحه.
ونُقل عن روني قولها في بريدها الإلكتروني تقرير نشرته هيومن رايتس ووتش هذا العام ، تصرفات الحكومة الإسرائيلية تتوافق مع التعريف القانوني للعنصرية ، وأعرب عن دعمه BDS تهدف الحركة إلى استخدام الضغط السياسي والاقتصادي الدولي على إسرائيل. كان مؤيدو قضيتها يعملون على إتاحة النسخة الفعلية من هذا البيان على الإنترنت.
لم تكن السيدة روني أول كاتبة تطوعت للنشر في إسرائيل. قالت أليس ووكر في عام 2012 إنها لن تسمح بالترجمة العبرية لروايتها “اللون الأرجواني” الحائزة على جائزة بوليتزر. السيدة والكر ولدت عام 1944 في جورجيا ، قال في ذلك الوقت“لقد نشأت في ظل العنصرية الأمريكية ، والتي كانت سيئة للغاية في طريقة تعامل إسرائيل مع الفلسطينيين”. “
وصفت ديبورا هاريس ، الوكيل الأدبي المتخصص في الترجمة والنشر في إسرائيل ، قرار روني بأنه مؤلم وسلبي.
“عندما يكون بوظة أو أنها مسألة أسمنت أو أي شيء آخر ، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقافة ، من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أرى كيف يمكن إنتاجها من خلال تحويل أي شيء ، “قالت السيدة هاريس. “ما يجب أن يفعله الأدب هو أن يصل إلى قلوب الناس وعقولهم”.
وأضافت هاريس أن الناس في إسرائيل من المرجح أن يقرأوا أعمال روني ، مضيفة أنها ليست مؤيدة للسياسات التي تعارضها. قالت السيدة هاريس: “جمهورها هنا مؤيد للفلسطينيين”.
يتبع كتاب السيدة روني الجديد صداقة شابتين ، وحياتها مشهورة وناجحة كما فعلت السيدة روني ، كما فعلت إيلين وأليس ، مساعدة تحرير مجلة أدبية ، وروائية.
وقالت السيدة روني في بيانها إنها كانت “تستجيب لنداء المجتمع المدني الفلسطيني” عندما قررت عدم إعادة النشر مع مودن ، وأعربت عن تضامنها مع الشعب الفلسطيني في نضاله من أجل الحرية والعدالة والمساواة. . “
قالت إن حقوق الترجمة العبرية للرواية ما زالت متاحة وإنها إذا تمكنت من بيعها واتباع إرشادات حركة المقاطعة ، “سأكون سعيدًا وفخورًا جدًا للقيام بذلك.”
