السفيرة ليندا توماس جرينفيلد
مندوب الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
نيويورك، نيويورك
10 مارس 2022
على النحو المنصوص عليه
سؤال (من قبل المترجم): السفير توماس غرينفيلد ، شكراً جزيلاً لك على وجودك معنا. السفير ، ما هي الجهود التي تبذل في الأمم المتحدة لوقف الحرب؟
السفيرة ليندا توماس جرينفيلد: شكرا جزيلا لكم ويسعدني أن أكون معكم اليوم. عزل روسيا حيث نحن في الأمم المتحدة. لقد عقدنا خمسة اجتماعات في مجلس الأمن ، واجتماعًا تاريخيًا واحدًا في الجمعية العامة عندما انضمت إلينا 141 دولة عضو في إدانة تصرفات روسيا في أوكرانيا. إنهم معزولون وفي موقف دفاعي في الأمم المتحدة. كلانا موجود هنا في نيويورك ، ولكن لن نجد في أي مكان آخر في العالم طريقة لوقف القتال ، وإنهاء المذبحة ، والعودة إلى طاولة المفاوضات ، وإحلال السلام للشعب الأوكراني.
سؤال (من قبل المترجم): وقال “نتابع اجتماعا للحكومة الروسية برئاسة الرئيس بوتين ، حيث تحدث عن العقوبات ، وقال إن روسيا مستعدة لهذه العقوبات ويتم اتخاذ خطوات للتخفيف من تأثيرها على المواطنين الروس”. وقال إن الأمريكيين أخطأوا في الحسابات. ما رأيك في ذلك؟
السفير توماس جرينفيلد: أعتقد أنهم مخطئون تمامًا. العقبات لها تأثير. نحن نرى هذا التأثير كل يوم. أوضح الرئيس بايدن ذلك في محادثاته مع الرئيس بوتين. أعتقد أن الروس لم يكونوا مستعدين لمدى اتحاد الدول الأوروبية معنا في تلك العقوبات ، لقد أخطأوا – لسوء الحظ بالنسبة لموسكو – في الحسابات وكانت الرسائل التي أرسلها إلى الشعب الروسي خاطئة تمامًا لأن الناس على الأرض كانوا يعرفون ذلك. العوائق محسوسة. تضرر الاقتصاد الروسي بشدة من جراء هذه العقوبات. لكن الأهم من ذلك أنهم تأثروا بتصرفات الرئيس بوتين. لقد كان المحتل هنا. إنه مسؤول عن كل هذه الأعمال التي تحدث في روسيا ، وهو مسؤول عن التأثير المدمر لحربه الإرهابية على الشعب الأوكراني.
سؤال (من قبل المترجم): السفير ، هناك إجماع على أن روسيا ستستمر في نقل الطاقة إلى أوروبا وأن هذه العقوبات لن يكون لها الأثر المنشود. ماذا يحدث بعد الحظر؟
السفير توماس جرينفيلد: لقد عملنا عن كثب مع نظرائنا الأوروبيين بشأن هذه الحواجز ، وأنت تعلم أنهم دعموا الحواجز. كما تعلم ، فرض الرئيس حظراً على النفط والطاقة الروسيين. لم نطلب من حلفائنا الأوروبيين المشاركة فيها. سيكون هذا قرارًا يتعين عليهم اتخاذه لأنهم ، كما ذكرت ، يعتمدون على النفط الروسي. لكننا جميعًا نساعد في إبعادهم عن هذا الاعتماد حتى يتمكنوا من العمل ودعم جهودنا لعزل روسيا.
سؤال (من قبل المترجم): تحدثت عن الموقف الموحد للاتحاد الأوروبي وتحالفه مع الولايات المتحدة والعقوبات. يبدو أن هناك بعض الاختلاف بين الولايات المتحدة وأوروبا في مدى العقوبات المفروضة على روسيا. ونعلم أن هناك بعض التأثيرات السلبية في الولايات المتحدة أيضًا.
السفير توماس جرينفيلد: أنت تعلم أنه لا يوجد ضوء بيننا وبين الأوروبيين على أهمية العقوبات على الروس. على الرغم من أننا نعلم التأثير على الولايات المتحدة ، فقد بذلنا كل ما في وسعنا للتخفيف من تأثير العقوبات على الولايات المتحدة وحلفائنا الأوروبيين.
سؤال (من قبل المترجم): ماذا بعد؟ ماذا يحدث للولايات المتحدة أو الأمم المتحدة بعد العقوبات؟ نعلم أن الجلسات عقدت لإدانة تصرفات الرئيس بوتين وللتوصل إلى قرارات. ماذا يحدث بعد ذلك؟
السفير توماس جرينفيلد: الآن ، مرة أخرى ، ما نحاول القيام به هو القيام بكل ما هو ممكن دبلوماسيًا لإنهاء الصراع ، والأهم من ذلك ، تقديم الدعم والمساعدة للشعب الأوكراني الذي يغادر هذا الصراع. لقد قمنا بزيادة مساعدتنا الإنسانية. كما تعلم ، نائب الرئيس موجود في بولندا اليوم ، وقد أعلن عن مساعدات إنسانية إضافية ، وبذلك تجاوزت مساعدتنا 100 مليون دولار ، ونحن نواصل تقديم المساعدة العسكرية من خلال حلفائنا في الناتو الذين يتم إرسالهم مباشرة إلى الشعب الأوكراني. يمكنهم الاستمرار في القتال بقوة ضد الروس.
أعتقد أن الرئيس بوتين أخطأ في الحسابات. لقد أخطأ في الحسابات في ثلاثة مجالات: أولاً ، أخطأ في تقدير التصميم القتالي للشعب الأوكراني. لقد أخطأ في تقدير شعبه والروس في الشوارع يعارضون ذلك ؛ كما أخطأ في تقدير التشابه بين الولايات المتحدة وأوروبا والتشابه بين الناتو.
سؤال (من قبل المترجم): السفير ماذا عن الصين ومكانتها؟ نحن نعلم أنه لم يتم التصويت عليها من قبل مجلس الأمن والجمعية العامة.
السفير توماس جرينفيلد: كما تعلم ، لا يمكنني التحدث باسم الصينيين ، لكن يمكنني فقط أن أتخيل أنهم في وضع غير مريح للغاية. لقد كانوا دائمًا أقوياء بشأن السيادة وسلامة الحدود. هذا جزء من رسالتهم الرئيسية وقصتهم في الأمم المتحدة. الآن ، ما تفعله روسيا مخالف تمامًا لمفهوم وقيم السيادة وسلامة الحدود وما تفعله يتعارض مع القيم الأساسية لميثاق الأمم المتحدة. لذلك ، فإنهم يواجهون مهمة صعبة للغاية في معرفة كيفية الالتزام بقيمهم الخاصة ، دون أن يبدو أنهم طريحون تمامًا في هذا الهجوم العدواني والحرب ضد الشعب الأوكراني.
سؤال (من قبل المترجم): السفير توماس غرينفيلد ، شكراً جزيلاً لك على وجودك هنا معنا.
السفير توماس جرينفيلد: جيد. شكرا جزيلا لك ، شكرا لك على ترجمتك.
###
