وافقت مدينة Hamdrom على تقديم أصوات باللغة البنغالية وغيرها من المساعدات للناخبين البنغاليين الأمريكيين في المدينة ، في أمر الموافقة الذي تم التوصل إليه بسرعة بعد دعوى قضائية الشهر الماضي.
وتأتي هذه الخطوة قبل أسابيع فقط من 3 أغسطس ، عندما تتنافس الجالية البنغلاديشية الأمريكية وجماعات الشتات الأخرى على السلطة السياسية. إنه أحد المرشحين القلائل الذين يتنافسون على منصب عمدة بعض المرشحين الناطقين باللغة البنغالية.
وافق قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية مارك غولدسميث بالمنطقة الشرقية من ميشيغان على أمر الموافقة في 13 يوليو ، مشيرًا إلى أن مدينة Hamdrum ستستغرق أربع سنوات لترجمة جميع المواد الانتخابية وأوراق الاقتراع بدقة إلى اللغة البنغالية ؛ تعيين المتحدثين البنغاليين ثنائي اللغة كعاملين في الاستفتاء ومترجمين فوريين ؛ تعيين منسق مشروع الانتخابات البنغالية ؛ وإنشاء لجنة استشارية للغة البنغالية.
كانت هناك قضية تم تقديمه في 3 يونيو وفقًا لرحيمة بيغوم ، وهي من سكان هامترامك في الصندوق الآسيوي الأمريكي للحماية القانونية والتعليم (AALDEF) ، فإن إجادة اللغة البنغالية والمتحدثين باللغة الإنجليزية منخفضة.
وفقًا لمكتب الإحصاء الأمريكي ، فإن حوالي ربع همترامك هم من أصل بنغلاديشي. هذه المدينة لديها أعلى نسبة من المهاجرين في مدن ميشيغان.
وقالت بيغم في بيان ترجمه أحد أبنائها إلى الإنجليزية “أنا سعيدة للغاية لسماع أنه تم التوصل إلى هذا الاتفاق”. “لقد كافحت من أجل التصويت لسنوات عديدة لأنني لا أفهم الاقتراع وأحتاج إلى مساعدة أطفالي لترجمتها. لن يساعدني ذلك فقط في ترجمة الاقتراع وعمال الاستفتاء البنغاليين ، ولكنه سيفيد أيضًا العديد من البنغاليين الذين غير قادرين على التصويت بسبب حاجز اللغة. سيشجع المزيد من الناس على التصويت والمشاركة في العملية الديمقراطية. آمل ذلك “.
إضافه على:يطلب المحامون العرب الأمريكيون من أحبائهم المساعدة في التصويت باللغة العربية والاقتراع
ربما تم تمويل الدعوى من قبل فريق أمريكي آسيوي خطاب في أبريل 2020 ، دعت مدينة حمدرامك إلى الامتثال للمادة 203 من قانون حقوق التصويت الفيدرالي لعام 1965 ، الذي يتطلب الحصول على نسبة معينة من المتحدثين الناطقين بالأجنبية من مجموعات الأقليات المحددة الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية جيدًا. مساعدة التصويت. Hamtram مؤهل بسبب النسبة المئوية للأمريكيين البنغاليين الذين لم يتقنوا اللغة الإنجليزية.
طلبت رسالة أبريل 2020 من Hamdrom “ترجمة جميع معلومات ومواد التصويت إلى البنغالية”.
لكن اللجنة قالت إن مطالبها تم تجاهلها في الانتخابات التمهيدية في أغسطس 2020 والانتخابات العامة في نوفمبر 2020.
في اجتماع عقد في 30 يونيو ، وافق مجلس مدينة حمدرام على الحل.
بالمناسبة ، المشاكل تشمل:
- عينة اللغة البنغالية “غير مفهومة” للجدلية غير الصحيحة التي تجعل أخطاء التصويت والأخطاء الإملائية والترجمات “غبية”.
- فشلت اللغة البنغالية في تقديم أصوات ديمقراطية للناخبين خلال الانتخابات التمهيدية في مركز المجتمع. في السادسة مساءً ، زعمت الدعوى أن “أحد موظفي الاقتراع وجد أصواتًا ديمقراطية بنغالية تحت طبقات من العناصر الأخرى على طاولة عمال التصويت. كانت أصوات الجمهوريين باللغة البنغالية فقط متاحة للناخبين طوال اليوم”.
- فشلت في الحصول على عدد كافٍ من المترجمين الفوريين وعمال الاقتراع ثنائي اللغة لمساعدة الناخبين في البنغالية ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية.
وقالت سارة بريسكوت ، المحامية التي ساعدت في القضية: “إن حق التصويت أساسي ولا يمكن إلغاؤه أو تقييده على أساس إتقان اللغة الإنجليزية”.
وهذا هو ثاني أمر بالموافقة يوقعه حمدروم على حق التصويت في العقود الأخيرة. في عام 2000 ، أمر الموافقة سُئل الناخبون العرب الأمريكيون والبنغلاديشيون الأمريكيون عن جنسيتهم عندما حاول محللو الانتخابات التصويت بين المدينة والقضاء بعد مزاعم بأنهم تعرضوا للترهيب خلال انتخابات نوفمبر 1999.
تواجه مجتمعات المهاجرين الأخرى أيضًا تحديات في التصويت.
من بين الأحباء ، كان هناك عرب أمريكيون يسأل كاتب المدينة للمساعدات الأخرى مثل بطاقة اقتراع باللغة العربية وصندوق إسقاط في منطقة بها أغلبية عربية أمريكية. يشير المدافعون عن الحقوق المدنية إلى أن الجزء الشرقي من ديربورن لديه أعلى نسبة مشاركة بين العرب وأقل عوائد على بطاقات الاقتراع ذات الدخل المنخفض في الغرب.
ولكن بموجب قانون الاقتراع الفيدرالي ، لم يتم تصنيف العرب الأمريكيين تاريخيًا على أنهم أقلية مهمشة بسبب الحواجز اللغوية ، وبالتالي فهم غير مؤهلين للحصول على المساعدة على أساس الدعاوى القضائية الفيدرالية ، كما قالت المحامية البارزة في AALDEF ، سوزانا لورينزو-كيكر. مجموعة أمريكية آسيوية ترفع دعوى قضائية ضد حمدرومك.
حوالي 47٪ من العرب الأمريكيين في ديربورن وربع حمدرومك هم من الأمريكيين العرب ، ومعظمهم من أصل يمني. قال محامون إن البعض في المجتمع اليمني لديهم مهارات محدودة في اللغة الإنجليزية وقد يستخدمون المساعدة.
في حمدرمك ، اثنان من المرشحين لمنصب رئيس البلدية من أصل يمني ، عمار خليف وعضو مجلس المدينة تشاد المسماري. أحدهم من أصل بنغلادشي ، عزم كمال الرحمن ، ورئيس البلدية الحالي كارين ماجوسكي من أصل بولندي.
منذ أن بدأت المدينة في انتخاب رؤساء البلديات في عام 1922 ، كان Hamdromk عمدة من أصل بولندي لمدة 100 عام.
وسيتقدم الفائزان الأولان في الانتخابات التمهيدية لرئاسة البلدية الحيادية في حمدرمك إلى الانتخابات العامة في نوفمبر.
تواصل مع Niraj Warikoo: [email protected] أو Twitter ارنواريكو
