بقلم ليزا بارينجتون
دبي (رويترز) – أطلق موقع تويتر يوم الثلاثاء نظام لغة “عربي (أنثوي)” يمكّن موقع التواصل الاجتماعي من التواصل مع المستخدمين باستخدام قواعد النحو الأنثوي ، بدعوى أنه محرك محتوى وتنوع.
قالت رشا فواجيري ، رائدة الاتصالات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا على تويتر: “نريد أن تعكس خدمتنا الأصوات التي تشكل المحادثات التي تجري داخل خدمتنا”.
في اللغة العربية ، الأفعال تتوافق مع جنس معناها. تُستخدم أشكال المذكر لمخاطبة جماهير مختلطة أو غير معروفة وهي الخيار الافتراضي في معظم النصوص.
لم يقدم موقع تويتر خيار اللغة الثنائية غير الجنسية باللغة العربية ، لكن فواغيري قال إن الشركة لديها خطط أخرى محايدة جنسانيًا في أعمالها للموقع. يخطط لإضافة ضمير جنس معين إلى الحقل في ملفات تعريف Twitter حتى يتمكن من إظهار كيف يريد الناس أن تتم مخاطبتهم.
حتى الآن ، تعليمات المستخدم بالتغريد باللغة العربية تظهر فقط في صيغة المذكر “الشبكة”. مع تغيير الإعدادات ، سيظهر هذا الأمر الآن على Twitter في شكل “Karidi” ، وهو شكل أنثوي.
يزعم موقع تويتر أنه أول موقع تواصل اجتماعي يقدم خيار اللغة “العربية (المؤنثة)”. أضافت شركة Aramax ، وهي شركة لوجستية عالمية مقرها في دبي ، خيارًا لغويًا مشابهًا لموقع الشركة على الويب في أبريل.
قال فواجيري: “نريد أن نمنح الناس خيار الطريقة التي نريد مخاطبتهم”.
وقال فواجيري إن تويتر بدأ من اللغة العربية ويمكن أن تمتد المبادرة إلى لغات أخرى.
في العام الماضي ، قامت الشركة بتنقيحها لتشمل المزيد من اللغات التي يستخدمها مهندسوها في عملياتهم. وهذا يشمل تغيير الضمائر “هم / هم / هم” و “ساعات العمل” إلى “ساعات عمل الشخص / المهندس” و “السيد / العبد” إلى “القائد / التابع”.
(تقرير بقلم ليزا بارينجتون ؛ تحرير غراند ماكولي)
