الرياض – يجتمع خبراء الترجمة من المملكة العربية السعودية وسبع دول أخرى هنا هذا الأسبوع لاستكشاف القضايا والتحديات الرئيسية التي تواجه صناعة الترجمة العالمية ، ومشاركة أفضل الممارسات ، وتبادل الأفكار. ناقش المنتدى دور الترجمة في ربط الثقافات والقوانين واللوائح المنظمة لهذه الصناعة.
استضاف المنتدى ، الذي استضافته هيئة الأدب السعودي والنشر والترجمة ، وهي إحدى اللجان الإحدى عشرة التابعة لوزارة الثقافة ، حلقات نقاش وورش عمل تفاعلية حول الترجمة الأدبية وترجمة الأخبار والترجمة السياسية وأدوات وتقنيات جديدة. وصف اللغة.
وسلطت المناقشات الضوء على أفضل الممارسات الدولية في استخدام تقنيات الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب.
تسعة متحدثين ومدربين وأساتذة دوليين بارزين من أفضل الجامعات مثل جامعة لوفان (بلجيكا) ، جامعة كولومبيا الوطنية ، جامعة لوميير ليون 2 (فرنسا) ، جامعة حمد بن خليفة (قطر) ، جامعة غرناطة (إسبانيا). شاركت لوبليانا (سلوفينيا) وكلية لندن الجامعية (المملكة المتحدة) في جلسات جماعية للمنتدى وورش عمل تدريبية.
وقال الدكتور محمد علوان ، الرئيس التنفيذي لهيئة الأدب والنشر والترجمة: “نحن فخورون باستضافة النسخة الأولى الناجحة من منتدى الترجمة. إنه لشرف عظيم أن نجمع بعضًا من أفضل الخبراء في مجال الترجمة ومناقشة الطرق التي يمكننا من خلالها العمل معًا للنهوض بهذا المجال.
“المملكة العربية السعودية هي واحدة من أكبر أسواق الترجمة والنشر في المنطقة ، ونحن نبذل قصارى جهدنا لمواصلة تطوير الصناعة من خلال تطوير وتعزيز الكتاب والمترجمين المحليين ، وخلق تعاون دولي وإطار تنظيمي داعم.”
وكجزء من الملتقى ، نظمت هيئة الأدب والنشر والترجمة أول تحدي للترجمة السمعية والبصرية في المملكة للطلاب والهواة والمهنيين في هذا المجال.
خلال “تحدي الأفلام” الذي استمر ليومين ، تنافست مجموعات من عضوين إلى ثلاثة أعضاء لترجمة مقاطع قصيرة تناقش الثقافة والتاريخ السعوديين من العربية إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والكورية. تراوحت جوائز الفائزين في كلا المسارين ما بين 5،500 ريال سعودي (1،466 دولارًا أمريكيًا) إلى 20،000 ريال سعودي (5،332 دولارًا أمريكيًا): هواة وطالب ومحترفون.
في إحدى المناقشات الجماعية ، اتفق خبراء في الترجمة الرياضية على أن الصناعة لها مستقبل مشرق في المملكة العربية السعودية. جاء ذلك خلال جلسة بعنوان “دور الترجمة في الألعاب”.
على صعيد الدعاية والتسويق ، أكد المتحدثون في الجلسة على أهمية وجود مترجمين في كل نادٍ لكرة القدم. وأشاروا إلى أن لكل ناد لاعبين من دول وجنسيات مختلفة ، مما يساعد النادي على الترويج لنفسه والحصول على الاعتراف الدولي.
وكان المتحدثون هم ناصر البشري ومنصور العبد الله ومشاري الكمتي. أدار الجلسة ماسن الحربي.
وفي الوقت نفسه ، أكد الأكاديميون وخبراء الترجمة السمعية البصرية على الحاجة إلى التعاون الشامل من أجل نجاح الصناعة. الترجمة السمعية البصرية: تم الكشف عن هذا خلال جلسة مائلة للصناعة / الترفيه.
وشددوا على دور التوجيه والتدريب المناسب في تحسين جودة الترجمة. تحدث د. رشيد يحيى ، د. أبرار مجددي ، وعبدالله القريف. أدار الجلسة د. جعفر الدهيدي.
ورشة عمل حول الترجمة القانونية وأساسيات الترجمة للمساهمة في تطوير القسم والمترجمين. أكدت الأستاذة كاثرين واي أن اللغة القانونية تختلف عن الترجمات الأخرى.
وأكد أن الإطار القانوني كان مختلفًا وأنه لكي تكون مترجمًا قانونيًا جيدًا ، من المهم أن تقرأ عنها. وأكد البروفيسور واي على تقنيات التحضير ليصبح مترجمًا قانونيًا.
وفي الوقت نفسه ، ناقش الدكتور نوح العديدي في ورشة العمل الخاصة بأساسيات الترجمة بنية الأسماء بين اللغة الإنجليزية والعربية ، وتنوع الجمل الاسمية ، وأهمية المجموعات ، ومشكلة اللغات ، وحلول هذه المشاكل.
شارك د. العديدي نصائح الزيارة حول الأرقام وكيفية معالجة قضية النوع الاجتماعي. وأكد أن إدارة المزيد من المجموعات ستؤدي إلى ترجمة أكثر إبداعًا. – منتجع صحي
