سخرت ألكسندريا أوكازيو كورتيز من منشور “سخيف” للناخبين العرب

ودعا إلى قطع المساعدات العسكرية للدولة اليهودية، واتهمها بارتكاب إبادة جماعية ضد الشعب الفلسطيني.

لكن مواده الدعائية العربية تضمنت حروفًا مرتبة بترتيب عكسي ومنفصلة عن بعضها البعض، وهو عيب أساسي في الأبجدية العربية. يجب أن تكون أبجديات اللغة سلسة من اليمين إلى اليسار.

وجاء في منشوره على وسائل التواصل الاجتماعي: “يتم تنظيم التصويت للخروج بخمس لغات”.

“نحن نحشد سكان نيويورك للتصويت [Kamala] هاريس/[Tim Walz] وأنا.”

يتحدث ما يقدر بنحو 800 لغة من قبل ما يقرب من 20 مليون شخص يعيشون في منطقة العاصمة نيويورك.

اللغات الرئيسية هي الإنجليزية والإسبانية والروسية والصينية والكريول الفرنسية والبنغالية.

“عدم الاهتمام بما فيه الكفاية”

أثارت ترجمته العربية غضب الناطقين بها.

“هذه النشرة التي أنشأها فريق اللجنة الأولمبية الأسترالية للتصويت باللغة العربية مكتوبة بشكل عكسي ولم يتم إرفاق الحروف. محض هراء. وكتب الصحفي أحمد شهاب الدين في X: “إن الاستعارة الحقيقية لجهوده للتواصل مع الناخبين العرب هي أنه لا يهتم بما فيه الكفاية بالأساسيات مثل حقنا في الحياة”.

وقال مئير جافيدانفار، أستاذ الدراسات الإيرانية في جامعة ريشمان: “مثل معرفتها بالشرق الأوسط، فإن اللغة العربية الموجودة في منشورات الإسكندرية أوكاسيو-كورتيز هراء ومكتوبة بشكل معكوس”.

اتصلت صحيفة التلغراف بالسيدة أوكاسيو كورتيز للتعليق.